Getting a bank account can be tricky when you’re homeless, so here’s how I did it